C’est quoi l’intégrité ?

Etant disponible en ligne, le dictionnaire Merriam-Webster a publié sur son site les dix mots les plus consultés de 2005. Voici la liste en anglais (et traduit en français entre parenthèses).

1 – Integrity (Intégrité)
2 – Refugee (Refugié)
3 – Contempt (Mépris)
4 – Filibuster (Flibustier ?)
5 – Insipid (Insipide)
6 – Tsunami (Tsunami)
7 – Pandemic (Pandémie)
8 – Conclave (Conclave)
9 – Levee (Digue)
10 – Inept (Incompétent)

Bien sur, ce n’est pas une mesure politique exacte mais c’est bien intéressant de voir quels termes sont les plus consultés. Le gouvernement Bush a fait face à un grand nombre de scandales politiques, et la majorité des américains maintenant pensent que le gouvernement leur a menti à propos de la guerre en Iraq. L’intégrité des membres du cabinet, y compris Bush lui-même, est certainement en question.

Le mot mépris était aussi utilisé de plus en plus en 2005. Alors que jusqu’à maintenant la majorité des américains trouvaient que Bush est un grand leader, ils le trouvent de plus en plus arrogant et têtu. De plus, il est clair que son gouvernement n’a aucun respect et semble mépriser les institutions internationales et aussi certaines traditions anglo-saxonnes comme les libertés civiques. Que ce soit Guantanamo ou l’espionnage domestique, le mot « mépris » ou contempt vient souvent à l’esprit.  

Filibuster est plus difficile à apprécier si l’on ne connait pas les institutions politiques américaines. Au sénat, il est permis à n’importe quel sénateur de prolonger le débat sur une loi indéfiniment. Il n’existe aucune règle qui forcerait les sénateurs à devoir voter ; on ne peut voter que si le débat est terminé. On dit que celui qui insiste à prolonger le débat au point de rendre le vote impossible est comme un flibustier, un pirate qui tient le sénat en otage. Les démocrates ont souvent menacé d’utiliser cette méthode si le choix pour la cour suprême du pays est trop extrémiste. Ils ne l’ont pas utilisé pour la confirmation de John Roberts ; il est peu probable qu’ils l’utiliseront pour Samuel Alito.

Le neuvième mot réfère à la Nouvelle Orléans et le cyclone katrina ; le dixième – on pourrait penser – décrirait le gouvernement face au cyclone et peut-être même plus…