vendredi, mars 10, 2006

Récolte de la tempête

Voici ma traduction d’un extrait d’un débat avant les élections présidentielles 2000 entre Dick Cheney et Joe Lieberman. La question posée au futur vice-président concernait l’Iraq. Le journaliste demandait à Cheney s’il était d’accord avec le Gouverneur Bush qu’il faudrait peut-être attaquer l’Iraq. Voici la réponse :

M. CHENEY : Nous n’aurons peut-être pas avoir d'autre choix. Nous devrons voir si cela arrive. Ce qu’il faut comprendre dans le cas de l’Iraq est que nous avions bien sur décimé son armée à la fin de la guerre [du Golf]. On pourrait dire que nous l’avions remis à sa place. Nous avions effectuée une attaque forte menée par une coalition internationale contre eux, nous avions mis en place des sanctions économiques efficaces ainsi que des inspections très fermes. Donc les inspections menées par l’ONU pouvaient faire un bon travail qui rendait impossible la poursuite [Iraquienne] des armes de destruction massive – je parle des recherches, menant à des agents biologiques, chimiques voire même nucléaire, que l’on n’avait pas détruit pendant la guerre. Malheureusement, maintenant nous nous trouvons dans une situation où ce system a été déraillé et la coalition n’est plus unie comme auparavant.

Récemment les Emirats Arabes Unis et Bahreïn, deux états du Golf, ont renoué des relations diplomatiques avec Bagdad. Les Russes et les Français permettent de nouveaux aux avions commerciaux de retourner à Bagdad en toute impunité, se moquant de la communauté internationale. Et bien entendu, les inspecteurs de l’ONU se sont fait jeter dehors. Et tout sans riposte.

Comme on le sait, le groupe DP World des Emirats vient de se retirer de cette débâcle raciste. Pour une fois, j’étais d’accord avec Dick Cheney et Bush qui disaient que l’on ne peut pas discriminer contre un pays arabe ! Mais c’est bien leur propre machine de guerre qui vient de se retourner contre eux. On ne peut utiliser les Emirats, comme il l’a fait dans ce débat, pour diaboliser les arabes et s’attendre à ce que les gens permettent de telles transactions commerciales sans faire de bruit.

Un sondage publié cette semaine nous dit que l’islamophobie est en hausse – une augmentation d’au moins sept pourcent. Maintenant presque un américain sur deux a un point de vue négatif des Musulmans.

Un américain sur trois a personnellement entendu des remarques péjoratives anti-musulmans.

Quand on sème la discrimination…  
free web page counters